sous la forme de

Mis en oeuvre sous la forme de mince-opération et de rechercher un développement commun!

实行薄体经营式，寻求共同发展！

L'emprunt est remboursé sous la forme de sacs de produits récoltés.

偿还贷款方式是上缴袋装农产品。

Le chapitre XII contient les recommandations du Comité, sous la forme de projets de résolution.

第十二章内容是以决议草案为式委员会建议。

Chiffres et informations se manifestent à lui sous la forme de textures, de couleurs et de mouvements.

数字和信息对于他说，是以结构、颜色和运式表现出。

Il peut être grand comme un basketball, et petit comme un ping-pong, tout sous la forme de pêche.

大可以和篮球一样大，小只有乒乓球那么大，捏成桃子状。

Néanmoins, le résultat final de ces travaux devrait se présenter uniquement sous la forme de directives.

然而，任何此类审查所产生最终成果只应以则式提出。

Il n'y a pas de directives, sous la forme de procédures opérationnelles normalisées, pour les contrôles.

不存在采用标作业程序式检查程序则。

Nous disposons désormais d'un flambeau, sous la forme de ce rapport, qui nous guidera vers l'avenir.

现在，我们有了一把以报告式出现火炬照亮我们通向未路。

Une analyse détaillée des ressources nécessaires est présentée sous la forme de tableaux dans la section IV.

第四章以表格式详细分析了资源需求。

Environ 2 000 entreprises employant au moins six personnes ont démarré en général sous la forme de microentreprises.

约有2,000家企业雇用6人或6人以上，这些企业绝大部分脱胎于微型企业部门。

En fait, il y a déjà une meilleure voie, sous la forme de la Feuille de route.

实际上，存在着一个以路线图为式更好途径。

L'application de mesures coercitives sous la forme de mise en détention est sévèrement limitée par la loi.

立法规定，明确限制采取拘留这一强制处分。

Le plomb est presque insoluble dans le laiton, mais il est dispersé sous la forme de fins globules.

铅是几乎不溶解于黄铜，而是以微球式分布在其中。

Un programme de suivi, sous la forme de projets spécifiques dans les pays en développement, devrait être élaboré.

应当在发展中国家以特定项目式制订一个后续方案。

Elle publie des orientations, sous la forme de communiqués techniques et de circulaires, sur des questions d'intérêt national.

服务处以技术发布稿和公告式就本国问题向协会成员提供指导。

Premièrement, un appui a été apporté aux microentreprises dirigées par des femmes sous la forme de fonds de roulement.

首先，以滚基金式支助妇女经营微型企业。

L'Afrique australe est devenue un marché de choix pour la méthaqualone, principalement sous la forme de comprimés de Mandrax.

南部非洲已定为安眠酮目标市场，主要是以复方安眠酮片式销售。

De résine phénolique en thermoplastiques, thermodurcissables deux grandes catégories, sous la forme de paillettes, poudre, liquide et un bar division.

酚醛树脂分为热塑性、热固性两大类，状有片状、粉状、棒状和液体之分。

Une autre source de financement vient des partenariats entre secteur privé et secteur public, sous la forme de fonds infrastructurels.

另一个资金源是采取基础设施基金式公私伙伴关系。

Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.

这种赔偿责任还可作为一种责任因素而很容易地纳入货物保险。